当前位置：网站首页 » 教程 » 内容详情

谢道韫咏絮前沿信息_谢道韫咏絮原文及翻译(2024年12月实时热点)

内容来源：卡姆驱动平台所属栏目：教程更新日期：2024-11-30

谢道韫咏絮

谢道韫咏絮晋名将谢安，寒雪日内集，与儿女辈讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女道韫曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。译文：一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。

咏絮才：谢道韫的文学典故与高士形象 𐟌诸咏絮才这个概念常常与林黛玉联系在一起，但我认为这可能是一个误解。咏絮才这个典故实际上源自谢道韫，她以柳絮喻雪的故事广为流传。除了咏絮，谢道韫还有其他典故，如林下风气和天地王郎，分别象征她的文采远胜其兄、名士之风以及她对丈夫的不满。 𐟌🨰⩁“韫的高士形象更为贴合咏絮才的原型。她的文学才华和名士风度，以及她对丈夫不成器的看法，都与咏絮才的内涵相契合。 𐟑颀𐟒𜥁œ机和咏絮的原型都体现了妻子对丈夫的不满，这一点也颇具对应性。通过这些典故，我们可以更深入地理解咏絮才的内涵和历史背景。

《红楼梦》英译：谁更贴近？最近终于决定挑战一下《红楼梦》的英译本，慢慢读，慢慢体会。在搜集资料的时候，发现了很多有趣的对比，比如不同译本对“人命”的拼音标注、是音译还是意译、是否用法语或拉丁语进行陌生化处理等等。先来看看主流译本对薛林判词的翻译吧： 𐟓–杨宪益、戴乃迭译： Alas for her wifely virtue, Her wit to sing of willow-down, poor maid! Buried in snow the broken golden hairpin, And hanging in the wood the belt of jade. 𐟓–David Hawkes译： One was a pattern of female virtue, One a wit who made other wits seem slow. The jade belt in the greenwood hangs, The gold pin is buried beneath the snow. 杨/戴的译法相当准确，但可能对英语读者不太友好。有人指出“sing of willow-down”基本不知所云，只有中国人才懂谢道韫“咏絮”的典故。Hawkes版本偏意译，“who made other wits slow”很明确地指出了黛玉的高智商，但那层婉转的“堪怜”意味也因此丢失了。大学问家尚且难以兼顾意思和风格，翻译的困难可见一斑。当然，《红楼梦》这种文本基本上也是不可译的，怪不得白先勇要写英文伴读（A Companion to The Story of the Stone: A Chapter-by-Chapter Guide）。以后读到有趣的翻译片段，再和大家分享～

二月杏花花神-谢道韫：咏絮之才

公元399年，宰相谢安让侄女谢道韫，嫁给王羲之的二儿子王凝之，但是婚后谢道韫却闷闷不乐。谢安问她：“这是为何？”谢道韫生气地回答：“王谢两家都的弟兄们都如此厉害，真不知道为何会有王郎这样蠢笨的人？” 王羲之大家都知道是大书法家，他的儿子王凝之也是书法了得，但是谢道韫与他们家比起来，丝毫都不差。 “旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，这个的“谢”就是说的谢道韫她们家。谢家是东晋贵族，谢道韫的伯父是丞相谢安，她的父亲是安西将军谢奕，这样的出身，让谢道韫即便是嫁入皇家都未尝不可。不过谢道韫出名并非是因为出身，而是凭借她的才华，她可是被誉为“东晋第一才女”。在谢道韫七岁时，一个冬天，伯父谢安想要考验一下他们几个小孩子的才华，就问他们“白雪纷纷何所似？” 谢道韫的哥哥先说：“撒盐空中差可拟”。谢安对这个问答觉得尚可，轮到谢道韫时，她就说“未若柳絮因风起”。谢安听到这个回答，拍手叫好。因为谢道韫将白雪比作柳絮，见解独到有趣。简简单单一句话，将谢道韫的才气展露无遗。后来，我们在《三字经》中都曾经提到过这个故事：“谢道韫，能咏吟。彼女子，且聪敏。尔男子，当自警”。这说的就是谢道韫小小年纪就有“咏絮才”，她作为一个女子都如此聪慧机敏，作为男子要警醒自己好好读书，才能变得和谢道韫一样好。东晋一代都流行那种看起来文弱的男子，但是谢家的儿郎们个个都是文武双全，他们从来都不会只尚文却不练武，即便是身为女子，谢道韫也是文武皆通。谢道韫虽然只是闺阁女儿，但是她的胸襟和气魄却不仅仅只限于闺阁。有一次，谢安问谢道韫：“你觉得《诗经》中哪一句诗词最好？” 谢道韫说：“《诗经》有三百篇，其中最好的莫过于《大雅ⷥ𕩩똧€‹中的，‘吉甫作颂，穆如清风。仲山甫永怀，以慰其心。’” 这句诗的意思是说：“吉甫知道好友仲上甫出征时时，顾虑很多，所以吉甫就做诗歌来宽慰他，好让他去建功立业，吉甫的诗歌乐声和美如清风！” 谢安听完之后，他就称赞侄女的见识深远，若是谢道韫可以做男子，她的成就一定不会比她的兄弟们差。她的弟弟谢玄，小时候并不是喜欢读书，但是谢道韫就劝他：“你如此不上进，到底是脑子笨，还是不肯用心呢？” 弟弟听懂了谢道韫的话，他开始反思自己，然后勤加练武和学文，最后，他在淝水之战中，以少胜多，一战成名。他每次说起小时候的事情，都在感谢姐姐对他的劝告。谢道韫太过优秀，伯父就很担心她的婚事，不知道要选什么样的人才能配得上她。选来选去，最后就想在好友王羲之家的儿子中选择一个，本来谢安最先看中的是第五子王徽之。他就是那个连夜坐船访好友戴安道，到了人家门口，却觉得没有兴致了，就回去的少年，他也是成语“乘兴而来，败兴而归”的由来。可是因为王徽之行事太过随性，所以谢安担心婚后他会忽视了谢道韫，所以就选择了成熟稳重的第二子王凝之，但是谢安千算万算都没有想到，自己看好的王凝之，却让侄女的后半生陷入痛苦之中。王凝之在他们的几个兄弟中，除了书法可以说一说之外，其他的方面真的一点都不出色。他的文采不行，想要和谢道韫诗歌相合都做不到。他空有一副俊俏皮囊，但是却中看不中用。但是婚事已经成了，即便是谢道韫不喜欢，但是也只能将就过下去，若是和离，也没有一个比较合适的理由，王凝之就是比较呆板，但是这都不能构成夫妻双方和离的正当理由，所以两个人只能勉强过下去。他们平和地过了十多年，谢道韫和他也找到了一种夫妻间的相处之道，他们二人还生育了4个儿子和一个女儿。公元399年，孙恩造反，率兵直达江州。当时王凝之担任会稽太守，敌兵马上就要打到家门口了，谢道韫早就让王凝之做好防御工事，招募兵丁，但是王凝之充耳不闻，他没有组织军队防御，他反而去拜神占卜。王凝之信奉五斗米教，他不训练现实的士兵，而且去奏请所谓的鬼兵助阵。他还大家都放心，不用防御，等到孙恩破城，自有鬼兵会收拾他的。谢道韫看到他这个样子，她只能自己去训练家丁，若是破城那日，至少可以抵挡一阵。因为王凝之的不作为，孙恩很快就攻破城门，他进城之后大肆屠杀百姓。到了这个时候，王凝之都还在坚信，孙恩是五斗米的信众，他一定不会伤害他的，可是不成想，他和几个儿子通通都被孙恩杀掉了。看到叛军，谢道韫没有屈服，她让丫鬟先抬着她的轿子，让大家冲出去，之后，她就抱着外孙，带着家丁们一起冲出去，她还杀死了几个叛贼才被抓住。当时孙恩抓住她的3岁的外孙，他威胁谢道韫要杀了这个孩子，谢道韫跟他说：“你针对的是王家，和外姓的孩子没有关系，如果你们要杀了他，就从我的尸体上踩过去！” 孙恩早就听说过谢道韫的大名，如今又看到她的气魄，所以对她很佩服，就没有伤害她和她的外孙，放了她们。谢道韫之后也没有再嫁，隐居山阴。因为上门求教的人很多，她干脆就办了一个私塾授课。她的余生，在教书育人中度过。#二十四史名家精讲#

如果说王献之是王羲之夫妇最得意的儿子，那么谢道韫无疑是他们最得意的儿媳妇。谢道韫出生于咸康初年（约公元 336 年），是王羲之次子王凝之的妻子，出身东晋四大家族之一的谢家。其家族注重文化教育，人才辈出，被赞 “王谢风流满晋书”。谢道韫自幼聪明好学，才智过人。《晋书》记载，谢安给子侄上课，窗外飘雪，谢安问 “白雪纷纷何所似？” 侄子谢朗答 “撒盐空中差可拟”，谢道韫则答 “未若柳絮因风起”，从此才名远扬，“咏絮之才” 成为才女代名词。长大后的谢道韫，其夫婿人选让叔父谢安颇费心思。相传谢安先看中王羲之五儿子王徽之，但觉得他性情放任不靠谱，最终选择了老实本分的王凝之。公元 354 年，18 岁的谢道韫与王凝之成亲。婚后她对王凝之有点失望，觉得他不是理想中的威武大丈夫，但王凝之工作勤恳、对家庭尽责，她也慢慢接受了。婚后生活平静，也有小浪花。如谢道韫替小叔子王献之解围，在王献之与友人辩论处于下风时，她坐在青帘后引经据典，让宾客甘拜下风，成为美谈。谢道韫也是贤妻良母，把家打理得井井有条，还生了四个儿子、两个女儿。然而，东晋隆安三年（公元 399 年），孙恩起兵造反，天下大乱。当时谢道韫和王凝之已六十多岁，王凝之任会稽内史，却不积极备战，而是焚香拜神、画符念咒求天兵杀敌。乱军很快攻破城池，王凝之及四个儿子被杀。谢道韫得知消息后，没有慌乱哭泣，而是组织家人突围，虽寡不敌众被俘，但她大义凛然保护小外孙，令孙恩敬佩而释放了他们。晚年的谢道韫家破人亡，却未自怨自怜，致力于学问著述，还为学子传道授业解惑。她的《咏松》诗意境磅礴，反映其晚年心境。明代李贽评价她 “一花甲女身，孑然无援，而能力格万军，亲杀士卒数人，既雄且勇，肝胆烈烈…… 红妆高士，文胆武魂；闺阁之中，仅此一人！” 谢道韫文采风流不让竹林七贤，花甲之年仍有勇气上阵，实乃奇女子。

𐟎�›˜点硕雯的经典角色 𐟎튰Ÿ‚ 第一季：妲己妲己并非姓苏，也不是苏护之女，而是来自有苏氏部落。商纣王攻打有苏氏时，为了不被灭国，国君将妲己献给了纣王，纣王因此撤军。妲己后来被后人称为狐狸精，但这只是误解。 𐟌🠧쬤𚌥�𜚩𒍥”牙鲍叔牙与管仲情同手足，理解管仲的志向，被称为管鲍之交。管仲去世后，鲍叔牙接任齐国相位，最终因奸臣陷害而死。 𐟌𚠧쬤𘉥�𜚨™ž姬虞姬是项羽的爱妾，在垓下之围时自刎。她的故事后来成为了一种花朵的名字，也成为一个婉约派的词牌名。歌曲《虞兮叹》就是以她为灵感创作的。 𐟌𘠧쬥››季：大乔大乔是孙策的妻子，小乔的姐姐。她温柔贤惠，在孙策死后，为了顾全大局，将皇位交给了孙权。 𐟐𔠧쬤𚔥�𜚨𕵤𚑊赵云是五虎上将之一，智勇双全，号“常山赵子龙”。他是刘备手下的一员大将，以其勇猛和智慧著称。 𐟓œ 第六季：谢道韫谢道韫是“咏絮之才”的来源者。她在谢太傅的家宴上以“未若柳絮因风起”的诗句赢得了大家的赞赏。后来她嫁给了王羲之的二儿子。 𐟗᯸ 第七季：平阳公主平阳公主是李渊的女儿，李世民的姐姐。她是一位巾帼英雄，在起义初期跟随父亲南征北战，死后以军礼下葬，成为中国历史上唯一一位以军礼下葬的公主。 𐟌𙠧쬥…륭㯼š杨玉环杨玉环是唐玄宗时期的贵妃，深受李隆基的宠爱。她是四大美女之一，在安史之乱时被唐玄宗逼死。戏曲《贵妃醉酒》讲述了她的爱恨情长。 𐟎�쬤𙝥�𜚦•즖𐧣芦•즖𐧣覘露€位伶人，李存勖的宠臣。他有时会用讽谏的方式劝谏皇帝，只可惜像他这样有才有德的人太少，后唐不久就灭亡了。 𐟓– 第十季：李清照李清照是千古第一才女，出身于书香门第，自幼聪明伶俐，饱读诗书。她嫁给赵明诚后，因赵明诚去世，又受Z男哄骗，告发第二任丈夫后凄苦度过了晚年。

南京十二钗与《红楼梦》的悲剧美学一、黛玉葬花在《红楼梦》这部经典文学作品中，林黛玉看到满地落花，心生怜悯。她认为这些落花被践踏或被污水糟蹋是可惜的，于是亲手将它们拾起，葬在土中。林黛玉还写下了《葬花吟》这首古体诗，全诗共五十二句，三百六十八字，是《红楼梦》一书中最为人所称道、艺术上最为成功的诗篇之一。二、林黛玉的判词解析可叹停机德：这句诗出自《后汉书ⷥˆ—女传ⷤ𙐧𞊥퐥滣€‹的故事，讲的是东汉河南郡乐羊子妻停下机子不织布来劝勉丈夫求学的故事。后人将符合封建道德标准的女人所具备的德行称为具有“停机德”。这里用“停机德”来暗指薛宝钗，她是标准的封建淑女，恪守妇德，城府颇深，能笼络人心，得到贾府上下的称赞。虽然此句主要说的是薛宝钗，但也有人解读为林黛玉虽具有高尚的品德，却命运多舛，令人叹息。这里的“德”可能指的是她对爱情的忠贞不渝，以及她对家族和亲人的深厚感情。堪怜咏絮才：这句诗指的是东晋女诗人谢道韫的典故。下雪天，谢道韫的叔父谢安召集子侄们讨论文章，其中一个子侄说“撒盐空中差可拟”，谢道韫答到“未若柳絮因风起”，谢安大为称赏。后世因称女子的文学才能为“咏絮才”。这句诗赞扬了林黛玉的文学才华，她不仅美丽聪慧，而且文采斐然，擅长诗词。她的诗词充满了哀怨和忧愁，反映了她的内心世界和对生活的感慨。然而，她的才华也成为了她悲剧命运的一部分。玉带林中挂：这句诗形象地描绘了林黛玉的命运。“玉带”象征着她的身份和地位，“林中挂”则暗示了她的孤独和无助。同时，“玉带林中挂”前三个字倒读即是“林黛玉”，其中的“玉”字又与贾宝玉有所牵绊。整句暗喻林黛玉泪枯而死，贾宝玉因怀念而弃绝一切世俗欲念为僧，无牵无挂。这是林黛玉一生的结局，她的一生是被贾宝玉牵绊着，虽然渴望爱情，但终究败给了封建桎梏，虽然富有才情，却终被埋没，绝望而死，孤单而悲哀。金簪雪里埋：这句诗中的“金簪”比喻薛宝钗，本是光耀头面的首饰，竟埋没在寒冷的雪堆里，这是对薛宝钗婚后，特别是她在宝玉出家后，只能空闺独守的冷落处境的写照。同时，“雪”谐“薛”，暗点其名。 “雪里埋”暗示了薛宝钗的结局——沦为乞丐，被暴风雪冻死，最后葬身于暴风雪中。虽然她一身富贵，嫁给了贾宝玉，但终究冷落孤寒，成了封建礼教的牺牲品。

专栏内容推荐

800 x 1473 · jpeg
谢道韫未若柳絮因风起全诗_未若柳絮因风起是谢道韫几岁说的 - 成语词句网
素材来自:som88.net
1280 x 1150 · jpeg
谢道韫咏雪_黑女2016-站酷ZCOOL
素材来自:zcool.com.cn

546 x 463 · png
咏絮才女谢道韫：面对叛军临危不乱丧夫失子处之淡然_谢安
素材来自:sohu.com
666 x 603 · png
谢道韫：一代“咏絮才女”在平庸的婚姻中萎谢了_凤凰网
素材来自:guoxue.ifeng.com

780 x 500 · jpeg
谢道韫简介及生平事迹（东晋最傲骨女子，7岁能作诗，40岁抱着3岁外孙上阵杀敌） | 说明书网
素材来自:shuomingshu.cn
780 x 500 · jpeg
谢道韫简介及生平事迹（东晋最傲骨女子，7岁能作诗，40岁抱着3岁外孙上阵杀敌） | 说明书网
素材来自:shuomingshu.cn

738 x 555 · png
谢道韫：一代“咏絮才女”在平庸的婚姻中萎谢了_凤凰网
素材来自:guoxue.ifeng.com
368 x 369 · png
谢道韫是谁？谢道韫咏絮是什么故事？- 历史故事_赢家娱乐
素材来自:yule.yjcf360.com

460 x 628 · jpeg
咏絮之才谢道韫__凤凰网
素材来自:ishare.ifeng.com
847 x 951 · jpeg
谢道韫谢灵运,灵运道韫,眺和灵运_大山谷图库
素材来自:dashangu.com

400 x 399 · jpeg
一代才女谢道韫：林下之风咏絮才-嵊州新闻网
素材来自:sznews.zjol.com.cn
1080 x 669 · jpeg
咏絮才女谢道韫：“未若柳絮因风起”，却飘散了她数十载的年华_百科TA说
素材来自:baike.baidu.com

1920 x 1080 · jpeg
除了“才堪咏絮”的谢道韫，你知道古代四大才女都有谁吗？ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

500 x 285 · jpeg
东晋才女谢道韫，“咏絮之才”之名从何而来？
素材来自:k.sina.cn
400 x 360 · jpeg
一代才女谢道韫：林下之风咏絮才-嵊州新闻网
素材来自:sznews.zjol.com.cn

600 x 458 · jpeg
谢道韫吟雪的诗句是什么-百度经验
素材来自:jingyan.baidu.com
1000 x 2183 · jpeg
人物 | 涧秋：咏絮才情林下风晋代才女谢道韫的一生-搜狐
素材来自:mt.sohu.com

700 x 207 · jpeg
谢道韫咏絮告诉我们什么道理(谢道韫咏絮)_科学教育网
素材来自:news.bangkaow.com

500 x 617 · jpeg
谢道韫的诗谢道韫咏絮_历史网-中国历史之家、历史上的今天、历史朝代顺序表、历史人物故事、看历史、新都网、历史春秋网
素材来自:his.newdu.com
400 x 698 · jpeg
一代才女谢道韫：林下之风咏絮才-嵊州新闻网
素材来自:sznews.zjol.com.cn