当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

异化翻译策略权威发布_归化和异化翻译策略(2024年12月精准访谈)

内容来源：卡姆驱动平台所属栏目：观点更新日期：2024-12-01

异化翻译策略

翻译专业寒假实习第二周：收获满满！寒假实习的第二周结束了，这周真是收获颇丰！不仅有国内的老师授课，还有来自美国的老师亲自讲解译文自检。作为一名翻译专业的学生，我对翻译理论的了解并不多。本周的课程中，我学到了翻译理论的基本内涵、历史进程以及一些著名翻译家和学家的理论。其中，许渊冲先生的三美论让我印象深刻。他将“不爱红装爱武装”翻译成“to face power and not to power the face”，不仅保留了韵味，还简洁易懂，这点非常值得我们学习。关于翻译理论，虽然这些理论相对复杂，但老师讲解得非常清楚，通俗易懂。我了解了四种主流学派以及归化和异化翻译策略下的翻译方法，这对以后的学习有很大帮助。此外，我们还学习了华语电影电视剧的字幕翻译和时政语篇的翻译。随着中国国际地位的提高和话语权的增强，这两个方面的翻译非常重要。电影字幕的翻译要短、直、白，特别是传统文化、俚语俗语、社会现象、中英语言差异以及古风仙侠剧中的措辞翻译等。老师特别提到，非台词内容的翻译也很重要，因为外语观众可能对中国电影不够了解，若非台词内容没有翻译到位，外国人就无法理解影片意思。相比之下，时政语篇的翻译更注重专业性和逻辑性，目的是传播中国文化。因此，我们译员必须增加知识储备，逻辑清晰，合理使用电子化资源库，才能完成高质量的译文。我们翻译出来的初稿，一定要做好自检。Nolan老师从native speaker的角度介绍了普通译后自检应该如何进行，包括译后编辑和词汇选择两个方面。本周的课程非常丰富，我学到了很多内容。希望在接下来的实习中，我能继续保持这种学习状态，不断提升自己的翻译能力！

《甄嬛传》美版字幕翻译的三大问题随着全球化的推进，文化融合已成为一种不可避免的趋势。网络技术的普及使得人们能够通过多种渠道了解和欣赏不同国家的文化和风情。影视剧，尤其是富含文化元素的宫廷剧，在跨文化传播中具有重要意义。中国古装剧《甄嬛传》因其曲折的剧情、演员的精湛演技以及丰富的中华文化元素，深受国内观众的喜爱。《甄嬛传》在问世几年后，被重新制作并登陆欧美主流视频网站，成为第一部在美国主流电视媒体上播放的中国电视剧。然而，由于剧中蕴含大量的中华文化元素，美版《甄嬛传》在美国播出后并未受到欢迎，甚至在中国本土电视台播放时，媒体对其字幕的英译质量提出了质疑。笔者对美版《甄嬛传》的英译字幕进行分析后发现，字幕翻译中存在以下问题：误传源语文化意象、漏译部分源语文化意象以及完全丢失源语文化意象。这些问题主要源于归化翻译策略的使用，这对传播中华文化极为不利。因此，笔者认为，应当采取以下措施来解决这些问题：纠正误传的源语文化意象弥补部分漏译的源语文化意象还原全部丢失的源语文化意象韦努蒂的抵抗式翻译理论强调抵制译语文化，将源语文化毫无保留地传递到译语文化中。鉴于此，笔者认为，针对美版《甄嬛传》英译字幕中出现的问题，可以以抵抗式翻译理论为指导进行解决。为了使中华文化元素尽可能多地传递到英语文化中，译者需采取异化翻译策略，或者以异化为主、归化为辅的翻译策略处理中华文化元素。让欧美观众向中华文化元素靠拢，而不是让中华文化元素向欧美文化及欧美观众靠拢。通过这些措施，希望能让西方观众更好地理解和欣赏《甄嬛传》中的中华文化元素，促进不同文化之间的交流与理解。

译国译民实习周记：翻译理论与技巧探索 𐟎‰新年快乐！这周是我在译国译民实习的第二周，主要学习了翻译的理论、原则和技巧，以及不同应用场景下的翻译表达。将本国语言转化为目标语言的过程中，要尽量满足“信、达、雅”的翻译原则。通过结合个人的翻译实践和社会实践，使读者在阅读目标语言文本时能够产生与原语言读者相同的联想。正如钱钟书先生所言，文学翻译的最高标准是“化”，即春风化人，即使语言的躯壳变化，其承载的内核仍然故我。更需要注意的是，在某些翻译场合中需要遵循更加严格的翻译要求。比如在诗歌翻译中，许渊冲先生提出“三美”论，即“意美、音美、形美”。其中，意美最为重要，遣词造句要求能完美复刻原语言意象。音美和形美次之，谱一首好诗需音韵俱佳，朗朗上口。在翻译时为了控制字数和韵脚，需要不断斟酌词汇的选用。例如，“不爱红装爱武装”的翻译为：To face the powder (火药), and not to powder (打扮) the face. 这样的翻译完美表达了原意：放弃红妆之美丽，选择武装御敌，更能体现巾帼不让须眉的毅然和坚定。同时，对称式的结构和一词多义巧妙运用让翻译水准更上一层楼。在翻译策略上，主要有异化和归化两种策略。异化是指翻译过程中最大化保留原本的意义内涵，好处是能避免信息失真，坏处是目标语言读者会觉得难以理解。归化指翻译过程中修改原本的语质，使表达更贴近目标语读者能理解的语义，好处和坏处与异化相反。在不同应用场景中，异化和归化的选择也不同。例如在对外交流等正式场合中，由于不同国家的文化差异，一般选择归化的翻译策略，以免造成信息误解，例如牡丹在我国寓意吉祥富贵，但在澳大利亚却有同性恋倾向的意味。我国的菜品翻译法则遵循材料➕做法的翻译原则来翻译。而在文学作品的翻译上，我认为应遵循异化的原则，因为阅读场景相比即时交流而言，时间维度上相对宽裕，同时能确保文学作品内涵的准确性。在翻译技巧上，有减译、分译、合译、转换等方式，因篇幅原因不多赘述。第二周的实习让我了解了翻译的国内外历史背景、理论背景以及在一些应用场合下的运用规则，形成了翻译逻辑体系的大致框架。

西方翻译流派：解构与建构 𐟌Ÿ 翻硕复试或平时搞翻译时，了解西方翻译理论流派是必不可少的！今天，我们就来深入探讨解构学派的翻译思想及其得失。 𐟌 解构学派的核心观点解构主义是一种反传统、反理性、反权威的怀疑主义思潮，旨在打破结构的封闭性，颠覆二元对立的哲学传统。它以解释哲学为基础，强调多元性看问题，主张翻译不再只是掌握某种内容的跨越活动，而是为“播散”和“逃遁”等跨越时间场所提供论坛。 𐟓– 解构学派的代表人物德里达：认为翻译是不断修改或推迟原文的过程，以置换原文。他的翻译思想是假设不存在共核和深层结构，将自己的解构理论建立在非等同、非对等和不可传达的基础上。韦努蒂：批判了以往占主导地位的以目的语文化为归宿的倾向，提出了反对译文通顺的抵抗式解构主义翻译策略。他主张异化的翻译，保留外国文本中的异，但破坏了目的语文化的规范。 𐟔 解构学派的优点与不足优点：解构主义打破了结构主义模式翻译学的封闭性，把翻译学不仅仅设定在语言学领域之中，把语言不再看成是由句法-语义规律设定的一成不变的东西。不足：过分夸大了翻译的再创造性，忽视了理论对实践的指导性。同时，解构学派在强调文本意义的不确定性的同时，缺乏对语言问题的研究。 𐟌 其他重要流派美国翻译培训班学派：侧重翻译实践，强调译作品味与文学价值，采用哈佛大学理查兹和奎因的方法。法国释意派：认为翻译的对象不是语言，而是借助语言表达的意义。该派把翻译过程分为三步：理解、脱离原语语言外壳、重新表达。 𐟓š 解构与建构的平衡解构学派的翻译思想虽然富有创意，但也有其局限性。在实际翻译中，我们应把解构主义作为阐释、研究现代翻译文本的方法论，并将其与建构主义相结合，以更全面地理解和实践翻译。通过深入了解这些西方翻译理论流派，我们可以更好地掌握翻译的本质和技巧，提升自己的翻译能力。

考研翻译必备技巧：拆分法详解拆分法的原则：找到短句点（前两张图片来自唐静翻译课）以下是一些其他的翻译策略： 𐟓š 深入理解：翻译不仅仅是将一种语言转化为另一种语言，而是要深入理解原文的语境和内涵，并将其准确地传达到目标语言。因此，深入理解原文的含义和目的非常重要。 𐟌 提前准备：考研翻译考试通常需要对各种文本和题材进行翻译，在考试前，准备一些常见的话题和文本，增加自己的翻译素材。 𐟓– 词汇积累：词汇是翻译中的基本工具，建立词汇积累，掌握各种语言的词汇表达和搭配，能提高翻译准确性和流畅性。 𐟏›️ 学习专业术语：对于特定领域的翻译，学习和掌握相关的专业术语是必要的。熟悉各种领域的专业术语，能够更好地应对考试中的相关题目。 𐟎蠧𕦴𛨿用翻译技巧：翻译中，灵活运用各种翻译技巧，如归化、异化、意译、直译等，根据具体的翻译任务选择最合适的翻译方法。 𐟖‹️ 多练习：考研翻译是需要不断练习和提高的过程。多进行翻译练习，积累经验，不断总结和改进翻译能力。 𐟌Ÿ 建立译者意识：翻译考试通常不只考察语言能力，还考察对文化、历史、社会等方面的了解。建立译者意识，注重对原文的背景知识和文化内涵的理解，能够更好地进行翻译。通过这些策略，你可以更好地应对考研翻译考试，提高自己的翻译能力和水平。

儿童文学翻译，怎么写开题？ 𐟌Ÿ从接受美学的角度来看，儿童文学翻译的开题报告可以按照以下步骤进行撰写： 1️⃣ 接受美学理论框架：接受美学强调读者的主体性和阅读过程中的互动。在儿童文学翻译中，译者需要关注儿童读者的期待视野和审美趣味，以及他们对文本的接受和理解能力。 2️⃣ 译者主体性：译者在翻译过程中不仅是语言的转换者，也是文化的传递者和作品的再创造者。他们需要根据儿童读者的特点选择合适的翻译策略，如归化、异化等，以及直译或意译的方法。 3️⃣ 语言风格和表达方式：儿童文学翻译应考虑儿童的认知水平和注意力特点，使用深入浅出的语言和符合儿童风格的表达方式。例如，在《小王子》的翻译中，译者可能会采用口语化、通俗易懂的表达，以传达原文的内涵和情感。 4️⃣ 文化元素和典故的处理：对于原作中的文化元素和典故，译者需要进行适当的注释和解释，以帮助儿童读者更好地理解和接受。

𐟓š 归化与异化：翻译的两大策略 𐟤” 在翻译的舞台上，归化和异化是两种截然不同的策略，它们各有千秋，让人难以抉择。 𐟔 鲁迅先生坚持直译的原则，力求原文与译文的逐字逐句对应，甚至每个标点符号都不放过。他的努力不仅是为了纠正“豪杰译”的风气，更是为了丰富我们的白话文表达。他的译本仿佛是一座连接着鲁迅时代的语言与现代汉语的桥梁，让我们能够感受到那个时代的语言风貌。 𐟌 而林少华老师则选择了归化的翻译策略，他多采用意译的方法，让自己的译本更加贴近读者的阅读习惯。他的译本让我们能够以更加轻松的姿态去了解异国的思想和文化，仿佛打开了一扇窗，让异国的风景跃然纸上。 𐟒ᠧ🻨𜌤𝜤𘺨🞦Ž娯�€和文化的桥梁，异化让我们披荆斩棘向作者走去，感受原汁原味的异国风情；归化则让作者改头换面向读者走来，以更加亲切的方式介绍异国文化。 𐟤𗢀♀️ 那么，你更喜欢哪一种翻译策略呢？是喜欢鲁迅先生的逐字逐句对应，还是林少华老师的意译改写？或许，我们可以在翻译实践中找到两者的平衡，既保留原文的异国风情，又让读者能够轻松愉快地接受。 𐟓– 无论哪种策略，都值得我们深入探讨和欣赏。因为它们都是翻译艺术的瑰宝，让我们在欣赏的同时，也能感受到翻译的魅力和力量。

𐟌翻译学考研方向大揭秘𐟔 翻译学考研方向多种多样，以下是一些常见的研究方向：翻译理论𐟓š：探讨翻译的基本概念和理论基础，如等值理论、功能理论、操控学派等。翻译策略与方法𐟛 ️：研究不同翻译策略的应用和影响，例如直译、意译、归化、异化等，讨论这些策略在不同类型文本中的适用性。文学翻译𐟓–：关注文学作品的翻译，涉及文化移植、文体再现、诗歌翻译等难点，以及译者如何处理文学性和文化差异。技术翻译𐟒𛯼š涉及专业领域（如法律、医学、工程等）的翻译，研究如何确保术语的准确性和内容的一致性。翻译与跨文化交际𐟌：探讨翻译在跨文化交流中的角色，研究文化差异对翻译决策的影响，以及如何通过翻译促进文化理解。翻译与认知𐟧 ：研究翻译过程中译者的认知活动，如信息处理、决策过程、记忆与注意力分配等。这一方向结合了认知科学和心理学的研究方法。机器翻译与翻译技术𐟒𛯼š探讨机器翻译技术的发展、局限和前景，关注计算机辅助翻译工具的应用，以及它们对翻译质量和译者职业的影响。翻译伦理𐟛᯸：研究译者在翻译过程中的道德责任，特别是在处理敏感材料、政治文本或法律文件时的道德和专业问题。翻译教育𐟎“：研究翻译教学的理论与方法，包括翻译课程设计、翻译能力培养、翻译实习和职业技能训练等。译者主体性𐟎诼š探讨译者在翻译过程中作为主动参与者的角色，如何通过翻译进行创造性表达，以及译者在目标文化中的影响力。这些方向涵盖了翻译学的多个方面，为想要深入研究翻译的学生提供了广阔的选择。

翻译职业与归化异化：中西差异与证书详解翻译职业与归化异化 𐟌 归化与异化：在翻译过程中，归化和异化是两种常见的策略。归化指的是将原文的内容和形式转化为目标语言的文化背景和表达方式，而异化则是保留原文的文化和语言特色。这两种方法各有利弊，归化更易于理解，异化则保留了原文的异国情调。 𐟓œ 中西翻译历史与思想理论：翻译作为一门古老的艺术，中西方的翻译思想和历史也各具特色。了解这些理论和实践，对于提升翻译技能和素养至关重要。推荐阅读《翻译概论》和《翻译通论》以获取更多信息。 𐟓š 翻译证书与职业资格：CATTI（中国翻译协会认证）是唯一的翻译职业资格证书。英语翻译专业八级虽然难度大，但含金量高，认可度也较高。此外，上海口译证书、ETTBL和BETT等证书也是专业领域的翻译认证，可能成为未来的发展趋势。 𐟌 国际认可度：在国际化背景下，拥有国际认可的翻译证书尤为重要。NATTI（澳大利亚翻译证书）在国际上享有很高的声誉，是许多翻译从业者的目标。 𐟏›️ 中外差异：在职业道德方面，外国翻译界对职业道德的要求非常高，一票否决制度体现了对专业性和诚信的重视。通过这些信息，我们可以更好地理解翻译职业的复杂性和多样性，以及如何在国际舞台上展示自己的专业能力。

《长恨歌》英译本文化负载词翻译对比研究 𐟓š 研究背景和目的在引言部分，介绍《长恨歌》这一经典文学作品及其在文化中的重要地位。解释为何文化负载词翻译是一个值得研究的重要主题，并明确研究的目的和意义。研究的主要问题是如何比较两英译本的文化负载词翻译，以及如何运用归化异化视角来分析这些翻译。 𐟔 文献综述回顾相关文献，包括翻译研究、文化翻译理论、归化异化理论以及类似研究。分析先前研究的方法和发现，指出这些研究如何有助于你的研究，同时也指出研究中存在的研究空白。 𐟓Š 理论框架介绍归化和异化概念，以及它们在文化翻译中的应用。明确你的研究将如何应用这些理论来分析《长恨歌》两英译本的文化负载词翻译。 𐟔젧 ”究方法详细描述你的研究方法，包括翻译文本的选择，数据收集和分析方法。说明你将如何比较两英译本的文化负载词翻译，包括对文本中的具体词汇和翻译选择进行分析。 𐟓Š 分析与讨论展示你的研究结果，比较两英译本的文化负载词翻译，使用归化异化视角来解释这些翻译选择。分析每个版本的优点和局限性，讨论这些翻译如何影响读者对原作的理解和感受。探讨翻译选择背后可能的文化因素和翻译者的意图。 𐟓 结论总结你的研究发现，强调两英译本的文化负载词翻译之间的差异和共通之处。回顾研究的主要发现，并指出其在翻译理论和实践中的意义。提出未来研究的建议，以填补可能的研究空白。

专栏内容推荐

1080 x 810 · jpeg
翻译理论异化与归化直译与意议_word文档在线阅读与下载_免费文档
素材来自:mianfeiwendang.com
700 x 599 · jpeg
基于CiteSpace的国内术语翻译研究可视化分析(2001—2020) - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1080 x 810 · jpeg
翻译理论异化与归化直译与意议_word文档在线阅读与下载_免费文档
素材来自:mianfeiwendang.com
1080 x 778 · jpeg
如何用音译法看‘异化翻译’和‘归化翻译’的统一性？_读者
素材来自:sohu.com

1071 x 670 · jpeg
翻译中随时听到的归化翻译和异化翻译到底是什么东东？？你弄明了吗？_哔哩哔哩_bilibili
素材来自:bilibili.com
800 x 1130 · jpeg
浅谈异化为主归化为辅的文学翻译策略word模板免费下载_编号142aq3p3m_图精灵
素材来自:616pic.com

1468 x 1948 · png
浅析文化差异下的归化与异化翻译策略_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com
1422 x 2026 · png
全球化背景下的归化和异化翻译策略_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com

700 x 981 · jpeg
《沉默之塔》鲁迅译本中的异化翻译策略_参考网
素材来自:fx361.com
800 x 1130 · jpeg
现代文学翻译的异化策略与启示分析word模板免费下载_编号vd6amn0dg_图精灵
素材来自:616pic.com

1410 x 1980 · png
英汉习语翻译中的归化与异化_word文档在线阅读与下载_文档网
素材来自:wendangwang.com
1488 x 2000 · png
浅谈翻译策略——归化与异化_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com

1449 x 1970 · png
字幕翻译的归化异化策略——以热播剧《破产姐妹》为例_word文档在线阅读与下载_文档网
素材来自:wendangwang.com
108 x 140 · jpeg
影视字幕翻译中的归化与异化策略 - 豆丁网
素材来自:docin.com
1429 x 1949 · png
浅谈翻译策略中的归化与异化——以《红楼梦》英译本作对比_word文档在线阅读与下载_免费文档
素材来自:mianfeiwendang.com

972 x 792 · jpeg
外事接待口译中的归化与异化_参考网
素材来自:fx361.cc
800 x 1130 · jpeg
跨文化视阈下慕课字幕翻译之归化与异化策略研究word模板免费下载_编号1m7a56eoo_图精灵
素材来自:616pic.com

564 x 776 · jpeg
从归化与异化理论看中外名家诗歌翻译策略的选择_语文网-语言文学网-读书-中国古典文学、文学评论、书评、读后感、世界名著、读书笔记、名言、文摘-新都网
素材来自:book.newdu.com
350 x 350 · jpeg
异化翻译异化翻译例子_归化异化翻译举例
素材来自:txax.net