当前位置：网站首页 » 话题 » 内容详情

庄绎传最新娱乐体验_庄凤珠(2024年11月深度解析)

内容来源：卡姆驱动平台所属栏目：话题更新日期：2024-11-27

庄绎传

CATTI三笔二笔，翻译咋练？ 𐟌Ÿ【备考经历】 ✍𐟏𛠦ˆ‘的本科专业是商务英语，翻译主要是靠自学。根据我的经验，翻译最重要的是多练习和多积累。我从大二开始学习翻译，使用的是武峰的《十二天突破汉英翻译》。这本书的例子和讲解非常通俗易懂，对初学者非常有帮助。入门后，我参加了CATTI三笔考试并一次通过，这极大地增强了我学习翻译的信心。 ✍𐟏𛠤𙋥Ž，我阅读了李长栓教授的《非文学翻译理论与实践》，虽然觉得有点难理解，但并没有全部看完。我还使用了庄绎传教授的《英汉翻译简明教程》，虽然文本有些过时，但较为简单，适合打基础。叶子南教授的《英汉翻译译ⷦ𓨂𗨯„》有一定难度，包括各种类型的文本、参考译文和讲解，适合自己练习。 ✍𐟏𛠥Œ—外喜欢考察政经类和文化类文本。我在做完上述练习材料后，又在联合国、中国外交部等网站上搜索了双语版政经类文本，还使用了《中国文化读本》双语版进行练习，并对照参考译文批改自己的译文。做完译文后，我会将自己出现的问题和错误、生词、好的表达等内容记录下来，便于日后全面复习。 ✍𐟏𛠥œ褸‰战期间，我考过了CATTI二笔和三口，让我更加对自己有信心，后续每次练习都做得很好。所以，大家到考试后期可以参加CATTI考试或寻找学姐学长提供批改服务，以此来检验自己的练习效果和翻译水平，从而能够及时查漏补缺。 ❗️❗️临近考试前，切记不能因为其他科目挤压了翻译练习的时间，一定要保证每天都做EC和CE翻译各一篇，保持手感。如果实在挤不出时间，至少也要把近期做过的练习重新复盘，重点关注练习中的错误，避免考试时再次出现。 𐟌Ÿ【总结】总而言之，要想提升翻译能力，我们不仅要经常阅读中英文书籍，保持中英文语感，更要经过日复一日的练习，积累足够的翻译量。只有这样，我们才能够摆脱文本类型以及文本中个别生词的束缚，理解句子的含义，从而准确译出。 𐟌Ÿ 【参考资料】 Chinadaily、联合国官网、Sixth Tone、《中国文化读本》双语版、《十二天突破汉英翻译》＜《英汉翻译简明教程》＜《英汉翻译译ⷦ𓨂𗨯„》＜《非文学翻译理论与实践》（按难度排序，个人感受，仅供参考）

八月备考CATTI三笔？看这篇！ CATTI三笔考试其实没那么难，记住60分万岁！别傻傻地每天只知道背单词，学习要有主次之分。整个备考过程，我没有报任何培训班，除了买纸质材料和潘文文翻译课之外基本没有其他的花费。批改班对我用处不大，自己完全可以对照着译文去修改和理解。感觉翻译更多还是靠自己领悟，修改、做笔记、背诵和复盘是关键。备考阶段一：词汇积累 𐟓š 首先，背专八单词、GRE单词，还有武峰十二天突破英汉翻译。武峰老师的书真的很适合翻译入门，搭配潘文文效果更好。跟着老师学翻译的技巧和规则，比如如何避免头重脚轻，长句里面有多个动词应该如何处理等等。基础不好的可以从六级和专四开始背，不背单词、墨墨背单词，如鱼得水专四/专八词汇，刘毅10000词都是很好的选择。备考阶段二：语法与词汇 𐟓– 接下来，做华研专四语法与词汇1000题，还有韩刚90天。华研这本书对于语法薄弱的人还是很有用的，翻译要确保语法无任何问题，其次再处理句子的成分搭配，最后再去考虑用词的问题。这本书语法点十分全面，讲解也很清晰，看完之后相当于系统梳理了一遍从小学起就开始构建的语法体系。而韩刚老师的90天难度有点高，但是翻译技巧讲得比较详细。备考阶段三：政经翻译 𐟌 然后，读政府工作报告和外刊。两个考试都会涉及到政经翻译，会有很多中国特色词汇，需要参考政府官方部门给出的翻译。建议选择左右排版有句型和术语解析的版本，外刊资源可以在网站magazinelib（免费，外刊种类很多），公主号（经济学人双语精读、Learnandrecord、鱼晓事儿在这里、独霸上海的妖怪）。备考阶段四：文学翻译 𐟓š 最后，读庄绎传《英汉翻译简明教程》和《中式英语之鉴》。通过以上的学习可以学到基本的翻译技巧，并开始进入非技术翻译（文学翻译）。《中式英语之鉴》这本书会说明如何处理文学类文本，推荐去看看！真题训练 𐟓 真题是必不可少的，通过真题练习才能掌握考情（考试难度、分值分布、题型等等），多模拟真题训练适应考场氛围。希望这些建议能帮到你们，八月开始准备CATTI三笔考试，时间还是够的！加油！𐟒ꀀ

英语语言文学考研4月备考全攻略 𐟓š 阅读：不要急于做专八阅读，先从泛读开始。每周挑选3篇虎课外刊进行泛读，理清逻辑后再对照翻译进行检测。 𐟓– 精读：重点放在lexie、soren、shelly等外刊精读上，注重回译和作文这两步。跟着崽哥精读高级英语上8篇课文。 𐟓 翻译：先不急于练习篇章翻译，可以拿孔玮老师的技巧班打基础。有时间的话，可以阅读杨士焯的《英汉翻译教程》和庄绎传的《译海一粟：汉英翻译九百例》。此外，打开崽崽英语公主号，选择性练习。 𐟓𐠥•词：专四单词要熟记用法。专八如鱼得水单词也要掌握。 𐟎�–‡学：选择你喜欢的视频打基础，参考上岸学姐的资料开始作笔记，既加深理解，又为后期背诵复习作准备。 𐟓š 语言学：有时间的话，可以选择1本英语名著阅读，推荐《理智与情感》，里面很多词汇都是专四专八单词。以上是英语语言文学考研4月份的备考建议，希望对大家有所帮助！

专栏内容推荐

400 x 224 · jpeg
择一业钟情一生——记翻译文化终身成就奖获得者庄绎传_国内_新闻频道_云南网
素材来自:news.yunnan.cn
400 x 400 · jpeg
择一业钟情一生——记翻译文化终身成就奖获得者庄绎传_文化_文旅频道_云南网
素材来自:culture.yunnan.cn

800 x 800 · jpeg
庄绎传《英汉翻译简明教程》学习指南
素材来自:yingyu.100xuexi.com
480 x 640 · jpeg
4月3日，著名翻译家、北京外国语大学教授庄绎传先生荣获由中国翻……|读者|大卫·科波菲尔_新浪新闻
素材来自:k.sina.com.cn

300 x 289 · jpeg
庄绎传 - 搜狗百科
素材来自:baike.sogou.com
536 x 301 · jpeg
庄绎传_百度百科
素材来自:baike.baidu.com

800 x 800 · png
正版现货英汉翻译简明教程庄绎传+中式英语之鉴英文版北外名师课堂英语翻译资格证书考试参考书考研教材外语教学与研究出版社_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
150 x 150 · jpeg
庄绎传_百度百科
素材来自:baike.baidu.com

800 x 800 · jpeg
《飘》(美)玛格丽特·米切尔(Margaret Mitchell) 著;戴侃,李野光,庄绎传译著【摘要书评在线阅读】-苏宁易购图书
素材来自:product.suning.com
536 x 285 · jpeg
庄绎传_百度百科
素材来自:baike.baidu.com

500 x 500 · png
庄绎传_百度百科
素材来自:baike.baidu.com
1200 x 1200 · jpeg
英汉翻译简明教程_庄绎传著_孔夫子旧书网
素材来自:book.kongfz.com

600 x 800 · jpeg
《庄绎传《英汉翻译简明教程》笔记和课后习题详解》小说在线阅读-起点中文网
素材来自:qidian.com
450 x 600 · jpeg
大卫科波菲尔_庄绎传译_孔夫子旧书网
素材来自:book.kongfz.com

595 x 842 · png
庄绎传《英汉翻译简明教程》全套资料【教材+笔记+题库】 _ 圣才电子书
素材来自:e.100xuexi.com
720 x 792 · jpeg
庄绎传 | 英译汉，理解是关键 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

600 x 600 · jpeg
英汉翻译简明教程_庄绎传_孔夫子旧书网
素材来自:book.kongfz.com
600 x 600 · jpeg
译海一粟:汉英翻译九百例_庄绎传著_孔夫子旧书网
素材来自:book.kongfz.com

200 x 288 · jpeg
英汉翻译简明教程-庄绎传编著
素材来自:discx.yuntu.io
240 x 346 · jpeg
译海一粟:汉英翻译九百例-庄绎传-微信读书
素材来自:weread.qq.com
1832 x 2592 · jpeg
庄绎传先生的25点翻译体会 & 翻译漫谈 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1832 x 2592 · jpeg
庄绎传先生的25点翻译体会 & 翻译漫谈 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
800 x 800 · jpeg
现货正版英汉翻译简明教程庄绎传英语翻译资格证书考试实用翻译教程英汉翻译基础教程北外名师课堂外语教学与研究出版社_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

600 x 600 · jpeg
英汉翻译简明教程_庄绎传著_孔夫子旧书网
素材来自:book.kongfz.com
600 x 600 · jpeg
英汉翻译简明教程_庄绎传著_孔夫子旧书网
素材来自:book.kongfz.com

800 x 800 · jpeg
《飘》(美)玛格丽特·米切尔(Margaret Mitchell) 著;戴侃,李野光,庄绎传译著【摘要书评在线阅读】-苏宁易购图书
素材来自:product.suning.com
1832 x 2592 · jpeg
庄绎传先生的25点翻译体会 & 翻译漫谈 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1832 x 2592 · jpeg
庄绎传先生的25点翻译体会 & 翻译漫谈 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1080 x 1320 · jpeg
如何充分使用庄绎传的《英汉翻译简明教程》？ - 知乎
素材来自:zhihu.com

654 x 1163 · jpeg
如何充分使用庄绎传的《英汉翻译简明教程》？ - 知乎
素材来自:zhihu.com
658 x 1169 · jpeg
如何充分使用庄绎传的《英汉翻译简明教程》？ - 知乎
素材来自:zhihu.com

500 x 500 · jpeg
庄绎传 | 英译汉，理解是关键 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
720 x 960 · jpeg
如何充分使用庄绎传的《英汉翻译简明教程》？ - 知乎
素材来自:zhihu.com

600 x 849 · jpeg
庄绎传先生的25点翻译体会 & 翻译漫谈 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1288 x 700 · jpeg
庄绎传《英汉翻译简明教程》笔记和课后习题详解_哔哩哔哩_bilibili
素材来自:bilibili.com

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)