当前位置：网站首页 » 话题 » 内容详情

分译法最新娱乐体验_分译法的定义(2024年11月深度解析)

内容来源：卡姆驱动平台所属栏目：话题更新日期：2024-11-27

分译法

考试长句翻译技巧，轻松搞定！ 𐟌Ÿ 在英语考试中，遇到长句是难免的。这些长句通常包含复杂的修饰语、并列成分或句式结构，让人头疼。不过，别担心，这里有四个小妙招，帮你快速搞定长句翻译！ 𐟍‡ 英语句子结构复杂，有人形象地将其比作“葡萄”或“树枝”，而汉语句子则更像“竹节”。翻译长句的关键在于理清这些复杂的结构，找出主干，然后层层剥落，最终整理成流畅的汉语。 𐟓š 张培基等在《英汉翻译教程》中总结了四种英语长句的翻译方法：顺序法、逆序法、分译法和综合法。其中，后两种方法在实战中使用频率较高。 𐟔 顺序法：按照原文的顺序进行翻译，保持原文的逻辑关系。 𐟔„ 逆序法：调整原文的顺序，先翻译后面的部分，再翻译前面的部分。 𐟓– 分译法：将原文拆分成若干部分进行翻译，再组合在一起。 𐟎蠧𛼥ˆ法：结合多种方法进行翻译，以达到最佳效果。 𐟒ᠦŽŒ握了这些方法，长句翻译就不再是难题了！记得多练习，熟能生巧哦！

英文合同中长句的翻译技巧——分译法分译法就是将原文一个句子分成几个句子来翻译，或者将其中某个较长的修饰成分单独翻译成一句或几句。当英语长句中的主句与从句、或介词短语及分词短语等有多层意思且所修饰的词与词之间的关系不是很密切，并且各具有相对的独立意义时，如果采用一个汉语句子对原文进行翻译，容易导致句义混乱，此时我们可根据汉语一个小句表达一层意思的习惯，对原文的各个意思层进行分解，再按时间顺序、逻辑顺安排，可增减适当的词语以便于短句之间的衔接。这样做也符合汉语多用短句的习惯，同时也可以使句子意思表达得更清楚明了。例: Either Party may terminate the contract in case of failure on the part of the other Party to fulfill or perform any of its obligations hereunder and in the event that such failure remain sun remedied sixty (60) days after the service of a written notice as described in Article X below by the non-defaulting Party to the other Party specifying the failure in question and requiring it to be remedied. 译文:如果一方未完成或未履行其在本合同项下的任何义务，而且未按照下述第X条规定在另一方向其送达书面通知，指出其违约行为并要求其予以改正后六十(60)天内其仍未予以改正，另一方则可以终止本合同。说明:原文是商务合同中有关期限和终止的条款，按照先讲结论，即合同任一方具有的权利“Either Party may terminate the contract”然后再列举实施此权利的条件“in case of failure...and in the event that...”的顺序行文。而汉语的行文习惯往往是先条件后结论,所以译文在整体上应采用逆序法。即:违约行为60天内未改正，60天是从无责任方书面通知送达之日算起，书面通知中无责任方已指出对方违约行为并要求其改正等等。如不对内容进行分解，则可能导致句义混乱。因此，翻译此句时应采用分译法，将原文意思表述清楚。例:In Italy, the question of title is further confused by the fact that everyone with a university degree can be called Dottore—and engineers, lawyers and architects may also expect to be called by their professional titles. 译文:在意大利，任何人只要有大学学位就可以被称为博士，这使头衔的问题更让人糊涂。工程师、律师和建筑设计师也会要求别人以他们的职业头衔来称呼他们。说明:该句可以拆分为三部分:“In Italy,the question of title is further confused by the fact/that everyone with a university degree can be called Dottore/and engineers, lawyers and architects may also expect to be called by their professional titles.”在翻译这个句子时我们将同位语从句“that everyone with a university degree can be called Dottore”的翻译前提，打乱了原来的语言顺序。将原来的主语部分“the question of title is further confused by the fact”同原来的部分分开翻译。这里我们采用了逆序法的翻译方法。但是，对于原句中的'and engineers, lawyers and architects may also expect to be called by their professional titles”部分，我们只有另起一个分句才比较符合我们的语言习惯，因此最后采用的是分译法。例:The project involved the weekly production of about 50 million screw-worms at a specially constructed “fly factory", the use of 20 light airplanes to fly arranged flight patterns.five to six hours daily, each plane carrying a thousand paper cartons, each carton containing200 to 400 irradiated flies. 译文:这项计划包括每周在专门建造的“蝇厂”生产大约五千万只螺旋锥蝇，用20架轻型飞机按照预定的航线每天飞行五至六个小时，每架飞机运载纸盒1000个，每个纸盒装有经过辐射处理的螺旋锥蝇 200-400 只。说明:注意这个长句的理解与翻译，首先分层理解，然后再用分译法翻译。本句的“involved”后面跟两个平行的宾语:“the weekly production of...”，和“the use of..”。“each plane carrying a thousand paper cartons",和“each carton containing 200 to 400 irradiated flies”是两个独立主格结构作状语。这两个结构可以译成两个分句。摘自《国际商务合同的文体与翻译》 #英语翻译##译问##北京旗渡翻译##法律翻译#

下面杯子上的日语是：“不是酒让人变得啥也不是，而是酒告诉我们，人本来就啥也不是。”

瑞译学苑｜词“会”互译ⷲ4年新增精选对译 24年词会互译新增220条词条~瑞宝注意查收哦~ 最新的人民网日文版，人民中国，CRI热词也已同步上传至记乎卡包，CCtalk词会互译课程群。瑞宝记得及时更新卡包，到课程群下载电子版资料哦~ ※空间有限，无法给出全部译法，翻译时须结合语境 [心]记乎的修复功能会导致学习记录的消失，暂时不要使用。如有问题可以滴滴编编！瑞译热词对译卡牌完全免费欢迎各位同学学习、分享～瑞译学苑考研公益课程 —— 词“会”互译（记乎对译卡牌&CCtalk课程） [微风]APP名称：记乎卡牌名称：瑞译学苑-词“会”互译（2024版）卡牌价格：参与团购即可免费获得对译卡牌卡包获取链接：网页链接 [微风]pdf版可于 cctalk 课程内获取获取链接：网页链接为助力各位同学成功上岸本课程设置为【公益课程】免费提供近3千个词汇对译请以零元团购价进行购买本内容包括但不限于人民中国人民网日语版、日本流行语、CRI 瑞译学苑独家整理的应试词汇增补 / 拓展 / 答疑应有尽有 pdf版分为背诵版与学习版背诵版包含对译表与自测表学习版包含对译/例句/拓展两份文件配合记乎记忆卡牌可高效提升各位同学的效率「日语翻译考试超话」「瑞译学苑」「日语翻译硕士」「日语mti」日语mti[超话]#「 n1」「日语catti」「翻译硕士」「catti」「日语学习」「翻硕」

法语二外考研经验分享：从零到高分 𐟓š 一般题型：单选：涵盖语法和词汇，需要全面掌握。阅读：常规选项题，词汇量是关键。翻译：法译汉相对简单，汉译法需要积累固定句型和短语。作文：话题写作，需要能够写通顺的句子。有些院校可能还会考察动词变位等题型，需要针对性练习。 𐟓– 推荐书目：橙皮书：考研二外法语的必备书目，单选部分建议刷至少三遍，掌握每个题目的考点。阅读和翻译建议从暑假开始每天练习，不要等到九月才开始，会感觉比较吃力。法语四级单选解题技巧及模拟训练：这本书编得特别好，知识点和题目都很清晰。如果目标院校的单选题目较多，建议购买这本书备考，对后期的法语学习帮助也很大。希望这些经验能帮助到你，祝你考研顺利！𐟒ꀀ

英语四六级估分指南：详细步骤和技巧嘿，英语四六级考生们！考完试了，是不是想立刻知道自己的分数？别担心，我来帮你！首先，咱们得把满分看成100分，这样估算起来更方便。听力部分 𐟎犥쥊›部分占35分，前15题每题1分，后10题每题2分。这样算下来，如果你前15题全对，后10题对了一半，那就是15+10=25分。阅读部分 𐟓š 阅读部分也是35分。选词填空每题0.5分，信息匹配题每题1分，仔细阅读每题2分。比如说，你选词填空对了5个，信息匹配题对了10个，仔细阅读对了20个，那就是5+10+20=35分。写译部分 ✍️ 写译部分占30分，写作和翻译各15分。写作部分可以参考一些范文，看看自己的表达是否清晰、语言是否通顺。翻译部分则可以根据一些标准来估分。翻译部分的具体估分方法 𐟓 主观估分法：感觉特别好：13-15分感觉还不错：10-12分感觉一般：7-9分感觉不怎么样：4-6分感觉特别糟：1-3分交白卷：0分客观估分法： 14分档（13~15分）：译文准确表达了原文的意思，流畅且结构清晰。 11分档（10~12分）：译文基本表达了原文的意思，结构较清晰。 8分档（7~9分）：译文勉强表达了原文的意思，但有少量语言错误。 5分档（4~6分）：译文仅表达了小部分原文的意思，连贯性差。 2分档（1~3分）：除个别词语或句子外，译文基本没有表达原文的意思。写作部分的客观估分方法 𐟓– 14分档（13~15分）：切题，表达思想清楚，文字通顺、连贯，基本上无语言错误。 11分档（10~12分）：切题，表达思想清楚，文字连贯，但有少量语言错误。 8分档（7~9分）：基本切题，有些地方表达思想不够清楚，文字勉强连贯，语言错误相当多。 5分档（4~6分）：基本切题，表达思想不清楚，连贯性差，有较多的严重语言错误。 2分档（1~3分）：条理不清，思路紊乱，语言支离破碎或大部分句子均有错误。分数转换与加权分 𐟓Š 用公式可以将100分制的任何分数转换为710分制的分数。每次考试难度不完全一致，所以参考转换表估分后，还要考虑受难度影响的加权分。一般来说，如果四级能考到百分制的55分，基本就能过（425分）；如果六级能考到百分制的57分，基本就能过（425分）。 35分转换表 𐟓ˆ 35-248.5 34-238 33-227.5 ...（以此类推） 15分转换表 𐟓Š 15-106.5 14-100.5 ...（以此类推）希望这些方法能帮到你！考完试了，放松一下，等成绩出来吧！𐟎‰

𐟓š上外考研法语备考攻略𐟌Ÿ 𐟓– 备考上外法语语言文学考研，你准备好了吗？汉译法题型是考研的重点，其中句子的翻译是关键。 𐟔 句子是翻译中的“意义单位”，处理好句子的翻译，翻译就成功了一半。 𐟓 今天，我们就来探讨如何巧妙翻译句子，让你的考研成绩更上一层楼！ 𐟒ᠧ쬤𘀦�𜚧†解句子结构，抓住主谓宾。 𐟒ᠧ쬤𚌦�𜚥ˆ†析修饰成分，保持原文风格。 𐟒ᠧ쬤𘉦�𜚨𐃦•𔨯�，确保表达流畅。 𐟓Œ 记住，翻译不仅仅是单词的堆砌，更是艺术的展现。通过这三步，你的翻译水平定能更上一层楼！ 𐟒ꠥŠ 油，未来的上外研究生们！你们一定可以取得优异的成绩！

瓦尔登湖读不下去？来聊聊大家的体验吧最近在读《瓦尔登湖》，真是有点头疼。你们都是读的哪个译本呢？我读的这个版本，感觉语言特别晦涩，读起来特别累。书里一直在讲文明人和野蛮人的对比，还有追求质朴生活还是外在虚荣的讨论，虽然这些对比突出了作者对纯粹生活的向往，但篇幅真的有点长，读到后面有点晕。我查了一下，这个版本的译者是徐迟，听说他是译本里最好的之一。那可能是我自己的问题吧？可能是时代差异导致的语言习惯不同，或者是译法的问题？再或者，真的是我大脑退化了，不够清晰？今晚我又强迫自己读了几十页，感觉经济篇那部分还好点。希望后面描述湖边自然景物的部分会好一点吧。有没有人和我一样觉得这本书读不下去？或者有没有什么好的建议？期待大家的高见！

CATTI备考｜“循环套用”定语从句的3种译法讨论翻译策略之前，需要先了解中英文的语序，英文中的定语一般后置，翻译为中文时定语一般要前置。中文语序：主语+废话（定语、状语、补语和插入语）+最重要成分英文语序：主语+最重要成分+废话（定语、状语、补语和插入语）其中，“中心词+定语1+定语2+定语3+...定语N”，定语1修饰中心词，定语N修饰定语N-1，叫“循环套用”定语从句。根据定语长度，如定语1+定语2=定语3，就把前两者放在一起翻译。如定语1=定语2+定语3，就把后两者放在一起翻译。 “循环套用”定语从句的三种译法： 1. 前置译法：将定语从句完全置于被修饰词之前，在定语从句后加“的”。如 Prior to the twentieth century, women in novels were stereotypes of lacking any features that made them unique individuals and were also subject to numerous restrictions imposed by the male-dominated culture. 20世纪以前，小说中的妇女都是这样一种模式，她们缺少了让其成为独立个体的一些特征，她们还要屈服于男性主导的文化强加给她们的种种束缚。分析 Prior to the twentieth century, ①women in novels were stereotypes ②of lacking any features ③that made them unique individuals and ④were also subject to numerous restrictions ⑤imposed by the male-dominated culture. 2. 后置译法：将定语从句完全置于被修饰词之后，翻译关系词。如： Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate response will experience greater intellectual development. 行为主义者认为，一个孩子如果生长在有很多刺激的环境里，而这些刺激促进了其适当反应能力的发展，那么这个孩子就会有着更大的知识发展。分析： Behaviorists suggest that the child ①who is raised in an environment ②where there are many stimuli ③which develop his or her capacity for appropriate response will experience greater intellectual development. 此句，定语①和定语②一起翻译，定语②比定语①短，定语②放在定语①前面，翻译顺序变成了②①③。 3. 句首译法：将定语从句完全置于整个句子之前，调整全句语序 Aluminum remained unknown until the nineteenth century, because nowhere in nature is it found free, owing to its always being combined with other elements, most commonly with oxygen, for which it has a strong affinity. 铝因为通常来说和其他元素相结合，最通常的就是和氧结合，因为它有很强的亲和力，所以在自然界找不到游离态的铝，直到19世纪才为人类所发现。分析 ①Aluminum remained unknown until the nineteenth century, ②because nowhere in nature is it found free, ③owing to its always being combined with other elements, ④most commonly with oxygen, ⑤for which it has a strong affinity. 整个句子是一个主句①，后面有一个从句②（原因状语从句），后面又有一个原因状语从句的从句③，再后面是一个同位语④，最后还有一个定语从句⑤来修饰同位语的中心名词。参考《十二天突破英汉翻译》（笔译篇）武峰 #译问##英语翻译##北京旗渡翻译##法律翻译#

CATTI备考｜被动语态的4种翻译方法通常，英译汉时，不常用“被”字，常见的译法有4种：第一种：将英文中原有的被动语态变成中文的主动语态。如 The spare parts can be produced in the short period of time. 在短时间内可以生产出零件。分析：这句话没有宾语，很适合用“被动变主动”的翻译策略。第二种：不用“被”字，找“被”的替代词。如 The old lady was killed by the young man. 这个老奶奶为那个年轻人所杀。分析： “为...所”结构是中文里最经典的“隐形被动语态”之一。第三种：在科技文献中，我们用“可以”替代“被”。如 The oil is used as perfume. 这种油可以用来作为香水。原文中的is used as本身是被动语态，为了避免使用“被”字，我们用“可以”来替代。第四种：有“被”不用“被” 如 When the whale is killed, it can be stripped out on the shore. 鲸鱼杀死之后，就在岸上扒皮了。分析如果句子翻译为“鲸鱼被杀死之后，就在岸上被扒皮了”，就会出现两个“被”字。本句话虽然省略了两个“被”字，仍然表示出被动的含义。参考《十二天突破英汉翻译》（笔译篇）武峰 #译问##英语翻译##北京旗渡翻译##法律翻译#

专栏内容推荐

1080 x 810 · jpeg
分译法_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com
1080 x 810 · jpeg
分译法与合译法_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com

1080 x 810 · jpeg
第六节分译法分译法是英汉翻译中较为常用的方法之一,其_word文档在线阅读与下载_文档网
素材来自:wendangwang.com
1080 x 810 · jpeg
第12讲中的分译法练习&合译法_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com

363 x 225 · jpeg
分译法和合译法 - 文稿网
素材来自:w.zujuanshi.com
530 x 350 · png
考研英语翻译技巧【分译法(Division)】-高顿教育
素材来自:gaodun.com

1080 x 810 · jpeg
分译法与合译法_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com
1080 x 810 · jpeg
U5_分句译法1_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com

1200 x 1698 · png
Week 3 Lecture Handout - Week 4 Long Sentence (Part 2) Exercise 1 分译法 ...
素材来自:studocu.com
1080 x 810 · jpeg
Unit 9 分译专题_word文档免费下载_亿佰文档网
素材来自:doc.100lw.com

1080 x 810 · jpeg
第三章分译与合译1_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com
1080 x 810 · jpeg
第三章分译与合译1_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com

1498 x 2190 · png
1.2 定语从句的后置分译法 - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com
1024 x 768 · jpeg
第五章定语从句的译法翻译和阅读考查的重点！！. - ppt download
素材来自:slidesplayer.com

110 x 83 · jpeg
分译法在英汉翻译中的作用.ppt - 豆丁网
素材来自:docin.com
760 x 583 · png
电力专业英语2--实用电力英语-其他电气资料-筑龙电气工程论坛
素材来自:bbs.zhulong.com

258 x 258 · png
考研英语翻译技巧【分译法(Division)】-高顿教育
素材来自:gaodun.com
800 x 800 · jpeg
正版/韩汉互译教程(一二共2册)韩国语系列教材/李玉华孙金秋/韩汉分译法合译法/韩语翻译理论鉴赏/韩语翻译教材/韩汉互译实战练习_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

1080 x 810 · jpeg
英汉翻译中的分译课件_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com
500 x 313 · jpeg
英语翻译方法分译法
素材来自:qinxue365.com

1080 x 810 · jpeg
翻译实践课件ppt-9分句与长句分译_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com
720 x 293 · jpeg
笔试干货｜考研英语二翻译15分如何提分？英语二翻译得分攻略林晨考研北京 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

50 x 50 · gif
分译法和合译法_挂云帆
素材来自:guayunfan.com
50 x 50 · gif
分译法和合译法_挂云帆
素材来自:guayunfan.com
1024 x 768 · jpeg
第五章定语从句的译法翻译和阅读考查的重点！！. - ppt download
素材来自:slidesplayer.com

800 x 802 · jpeg
正版/韩汉互译教程(一二共2册)韩国语系列教材/李玉华孙金秋/韩汉分译法合译法/韩语翻译理论鉴赏/韩语翻译教材/韩汉互译实战练习_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
800 x 800 · jpeg
正版/韩汉互译教程(一二共2册)韩国语系列教材/李玉华孙金秋/韩汉分译法合译法/韩语翻译理论鉴赏/韩语翻译教材/韩汉互译实战练习_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

110 x 110 · jpeg
这些翻译方法怎么说？合译、分译、对联法、套用法，前后倒译法、反译法、归化译法、节译法，释义法_百度知道
素材来自:zhidao.baidu.com
967 x 507 · jpeg
#考研英语#翻译这10分，你本不必放弃的！
素材来自:zhihu.com

1200 x 630 · jpeg
请你对多项定语的译法进行分析和说明。举出个例子来分析 | HiNative
素材来自:hinative.com

108 x 140 · jpeg
翻译方法和技巧之分译法、合译法 - 豆丁网
素材来自:docin.com
530 x 350 · png
考研英语翻译技巧【分译法(Division)】-高顿教育
素材来自:gaodun.com

367 x 275 · png
2016考研英语翻译：用“分译法”化繁为简
素材来自:sohu.com
1119 x 632 · jpeg
#考研英语#翻译这10分，你本不必放弃的！
素材来自:zhihu.com

720 x 405 · png
-英汉翻译基础-2.词法部分 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)