当前位置：网站首页 » 话题 » 内容详情

译本最新娱乐体验_译本参考文献格式(2024年11月深度解析)

内容来源：卡姆驱动平台所属栏目：话题更新日期：2024-11-28

13540 【𐟓–】最近很多朋友问《牛虻》选哪个译本，我贴一段比较经典的原文和常见的几个译本，供大家对比选择。原版："This sham victim that was crucified for six hours, forsooth, and rose again from the dead！ Padre, I have been crucified for five years, and I, too, have risen from the dead. What are you going to do with me? What are you going to do with me?" 曹版：“这个虚伪的受难者，他在十字架上被钉了六个小时，真的，然后就死里复生！padre，我在十字架上被钉了五年，我也是死里复生。您要拿我怎么办？您要拿我怎么办？” 蔡版：“这个冒牌的受难者，在十字架上算是钉了六个钟头，就复活了！神父呀，我在十字架上可是钉了整整五年哪，现在我也复活了。你打算把我怎么样呢？你打算把我怎么样呢？” 李版：“ 这个虚伪的牺牲者，他只在十字架上钉了六个钟点，真的，就从死里复活了！神父，我可在十字架上钉了整整五年，而现在我也从死里复活了。你准备拿我怎样办？你到底打算拿我怎样办？” 古版：“这个假惺惺的殉难者，虽然也真的在十字架上钉了六个小时，可竟然死而复生！神父，我被钉在十字架上却有五年，也死而复生。你打算如何对待我？你打算如何对待我啊？”

突发奇想，拿韩林合译的《纯批》和蓝公武译的《纯批》对照看了一下，看看我看最新译本能不能稍微理解点。[允悲]结果我再次感叹，我觉得蓝公武译得真好！我真的不理解为什么那么多人说他译得不好，还给他打一星。你们看这段： The expression 'a prior' does not, however, indicate with sufficient precision the full meaning of our question. For it has been customary to say, even of much knowledge that is derived from empirical sources, that we have it or are capable of having it a priori, meaning thereby that we do not derive it immediately from experience, but from a universal rule a rule which is itself, however, borrowed by us from experience. Thus we would say of a man who undermined the foundations of his house, that he might have known a priori that it would fall, that is, that he need not have waited for the experience of its actual falling. But still he could not know this completely a priori. For he had first to learn through experience that bodies are heavy, and therefore fall when their supports are withdrawn. （蓝）：但此“先天的”名词并未精确指示吾人所有问题之全部意义。盖通常有许多自经验所得之知识，亦常谓为吾人先天的具有之，或谓先天的能具有之者，其意义所在乃指吾人并不直接自经验得之而自普遍的规律得之耳——但此类规律乃吾人自经验所假借者。故吾人对于一掘其居室屋基之人，谓能先天的知此屋之将倾覆，即彼无须俟此屋之实际倾覆即知之。顾彼仍未能完全先天的知此。盖彼由经验始习知物体之有重量，及当其支持者撤除以后，即将倾覆耳。（韩）：然而，那个表达式还没有足够地得到规定，以便以适合于前面提出的问题的方式表示出全部的意义。因为，人们可能习惯于针对一些从经验来源得来的知识说，我们能够先天地拥有它们，或者我们事实上先天地享有它们，因为我们并不是直接地从经验中，而是从一条普遍的规则得到它们的，尽管我们自己的确又是从经验中得到这条规则的。因此，人们针对一个在挖掉他自己的房屋的地基的人说：他能够先天地知道，房屋会倒塌，也即他不需要等待这样的经验，即房屋实际上倒塌了。不过，他肯定不能完全先天地知道这点。因为，他必须先行通过经验直接认识这点：诸物体是有重量的，因此，当支撑物被从它们那里拿掉时，它们就会倒下。我个人觉得蓝译还挺“简洁是智慧的灵魂”的。不过韩译确实更便于理解，更利于学习。（没有任何拉踩的意思[允悲]，我就是想表达不喜欢看到有人骂蓝译得“不是人话”“拖累康德”之类的。我觉得没有一个人看完之后会给出这么有失偏颇的评价。他1935年就译完了，过了21年才出，那时候他身体很不好了，知道难免有错误和欠妥之处，也再没心力修改完善了。他请读者指正了，我觉得你可以不喜欢他，指出他的错误，但你不可以骂他、不尊重他。我们不可以这样对任何人，我觉得网上很多人真的很没有礼貌。）我觉得英译者Norman Kemp Smith应该译得很好吧，可惜我没能力看德语。哦对，其实最开始那会儿译者的中译名还用的“斯密”，就是亚当斯密那个格式，后来统改了。不过这些都不重要，对读者来说更不重要。就是对我来说是件有意思的事罢了。 ps. Karry今天竟然没有把康德踩在脚下，我为海德格尔一大哭。 pps. 这本书对我真的很重要，所以就是一直想着它。

【「“益”起看一大」丨中国共产党第一个纲领、第一个决议（俄文本、英文本）】中国共产党第一次全国代表大会讨论通过了中国共产党第一个纲领、第一个决议。现存有的只有俄文及英文两种译本。「中共一大纪念馆」「手语导览」中共一大纪念馆的微博视频

《红楼梦》英译：谁更贴近？最近终于决定挑战一下《红楼梦》的英译本，慢慢读，慢慢体会。在搜集资料的时候，发现了很多有趣的对比，比如不同译本对“人命”的拼音标注、是音译还是意译、是否用法语或拉丁语进行陌生化处理等等。先来看看主流译本对薛林判词的翻译吧： 𐟓–杨宪益、戴乃迭译： Alas for her wifely virtue, Her wit to sing of willow-down, poor maid! Buried in snow the broken golden hairpin, And hanging in the wood the belt of jade. 𐟓–David Hawkes译： One was a pattern of female virtue, One a wit who made other wits seem slow. The jade belt in the greenwood hangs, The gold pin is buried beneath the snow. 杨/戴的译法相当准确，但可能对英语读者不太友好。有人指出“sing of willow-down”基本不知所云，只有中国人才懂谢道韫“咏絮”的典故。Hawkes版本偏意译，“who made other wits slow”很明确地指出了黛玉的高智商，但那层婉转的“堪怜”意味也因此丢失了。大学问家尚且难以兼顾意思和风格，翻译的困难可见一斑。当然，《红楼梦》这种文本基本上也是不可译的，怪不得白先勇要写英文伴读（A Companion to The Story of the Stone: A Chapter-by-Chapter Guide）。以后读到有趣的翻译片段，再和大家分享～

陀思妥耶夫斯基《罪与罚》译本大比拼陀思妥耶夫斯基是我非常喜欢的一位作家，他的作品我总是喜欢收集不同版本的译文。不同译者的翻译风格各有千秋，读起来感受也大不相同。今天我想和大家分享一下我收集的《罪与罚》的不同译本，希望能给大家一些参考。首先，我读过上海译文出版社的《罪与罚》（岳麟译），这本书的翻译我觉得还不错，可以接受。还有《被伤害与侮辱的人们》（娄自良译）、《少年》（岳麟译）、《白痴》（荣如德译）和《死屋手记》（娄自良译）。这些译本都是上译的，虽然有些人可能不喜欢他们家的翻译，但我个人觉得还好。除了上译的版本，我还读过译林的《被侮辱与被损害的人》（臧仲伦译）和文学纪念碑的《罪与罚》学术评论版（曹国维译）。这些译本各有特色，适合不同口味的读者。最近我还入手了果麦的《涅朵奇卡》（于大卫译），这本书的翻译也非常值得一读。下个月我打算读《卡拉马佐夫兄弟》，到时候我会分享不同译者翻译的同一片段，供大家参考。如果你也有喜欢的陀思妥耶夫斯基作品的译本，欢迎分享给大家，我们一起友善交流，发现更多优秀的翻译作品。

725本世界名著全译本均为大师译本[爱你][爱你] 世界名家的作品都在这里！中英双语阅读全部为合集套装书来挑战一口气读完一本！「阅读」「读书」「读物」「书籍」

《春雪》译本比拼，谁赢了？久闻三岛由纪夫的《春雪》大名，可惜不懂日语，只能通过对比不同译本来感受这部经典之作的魅力。家里有陈德文和文洁若的版本，虽然唐月梅的版本也忘得差不多了，但这里主要讨论陈德文和文洁若的译本。 𐟌„ 在描写爬山时，陈德文的译本更贴近原文的意境。原文中描述的是人在爬山时埋头行走，除非主动抬头，否则很难发现前方的风景。陈德文的翻译是“景色主动撞入我们的视线”，而文洁若的译本则相对拖沓，描述看到大门的过程缺乏好奇心和新鲜感。 𐟌‹ 在描写远眺火山时，陈德文的“站在”二字简洁而有力，配合对火山如篝火的比喻，生动地描绘了观景的全过程。相比之下，文洁若的译本虽然详尽，但缺少了那种身临其境的感觉。 𐟓š 总的来说，我更偏好陈德文的译本。三岛由纪夫的作品本身就充满了浪漫主义色彩，而陈德文的翻译更是让我能够更好地沉浸在那种独特的氛围中。不过，每个译本都有其独特的魅力和不足，这也是文学作品的魅力所在吧！ 𐟒ᠩ☥䖨𜚤𘉥𒛧”𑧺ꥤ맚„作品中那种暴烈之美真的很吸引我，可能是因为我小时候看多了病娇腹黑的言情小说吧（现在也一直钟爱这种类型的作品）！

博尔赫斯写：整个生活至今仍是你的镜子，每天清晨都得从头开始：这种情况难以为继。自从你离去以后，多少地方都变得空寂，就像是白天的日光，...

13596 【𐟓–】《牛虻》曹版的译本是有两版吗？我在网上找到的PDF跟大家分享出来的有点出入，找的是这版《牛虻》

11307 【𐟓–】求推荐《雪国》的译本

专栏内容推荐

1393 x 2048 · jpeg
文心雕龙,英译本,英文版,黄兆杰译,The Book of Literary Design, Siu–kit Wong,1999 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1080 x 810 · jpeg
新民周刊：《黄帝内经》等中医四大经典的英译本，终于全部翻译完成并出版
素材来自:xw.shnu.edu.cn

800 x 800 · jpeg
济慈诗选买中文版全译本赠英文原版套装共2册约翰济慈中国宇航出版社英语课外读物英语同步阅读书籍英诗鉴赏休闲英汉对照_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
2578 x 3748 · jpeg
尚书,英译本,英文版,高本汉译,the book of documents trans by bernhard karlgren 1950 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1653 x 1203 · jpeg
鲁迅选集,英译本,英文版,杨宪益,戴乃迭译,共4册,Lu Xun Selected Works1-4,translated by Yang xianyi and Gladys Yang ...
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1280 x 2104 · jpeg
莫言,蛙,英译本,英文版,葛浩文译,Frog trans by Howard Goldblatt - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1280 x 2198 · jpeg
礼记,英译本,英文版,理雅各译,共2册,The Li Ki trans. by James Legge - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1294 x 2048 · jpeg
班固,汉书,英译本,英文版,华兹生译,Courtier and commoner in ancient China trans by Burton Watson - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1317 x 2048 · jpeg
无声的中国：鲁迅作品选,英译本,戴乃迭译,Silent China:selected writings of Lu Xun 1973 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

720 x 887 · jpeg
《外国文学经典.名家名译(全译本)--俄罗斯篇(共7种9册)》 - 淘书团
素材来自:tuan.bookschina.com
1280 x 2304 · jpeg
翟理斯,古文选珍,英译本,英文版,Gems of Chinese Literature Herbert Allen Giles 1884 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1280 x 2198 · jpeg
礼记,英译本,英文版,理雅各译,共2册,The Li Ki trans. by James Legge - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1355 x 2048 · jpeg
论语,英译本,英文版,华兹生译,The analects of Confucius,Burton Watson - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1280 x 2092 · jpeg
论语,英译本,英文版,刘殿爵译,The analects Lun yu trans by D.C. LAU - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

2502 x 3672 · jpeg
尚书,英译本,英文版,高本汉译,the book of documents trans by bernhard karlgren 1950 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1290 x 2048 · jpeg
孟子,英译本,英文版,理雅各译,The works of Mencius trans by James Legge - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

800 x 800 · jpeg
沙乡年鉴全译本精装全本原著无删减利奥波德著世界自然文学小说名著三部曲之一中学生语文阅读名著书籍畅销书排行榜_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
600 x 807 · jpeg
孟子,英译本,英文版,翟林奈译,选译本,The Book Of Mencius(abridged) by Giles, Lionel 1942 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1467 x 2048 · jpeg
鲁迅选集,英译本,英文版,杨宪益,戴乃迭译,共4册,Lu Xun Selected Works1-4,translated by Yang xianyi and Gladys Yang ...
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1280 x 2058 · jpeg
卡特福德,翻译的语言学理论,英译本,英文版,A Linguistic Theory of Translation by J. C. Catford 1965 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1350 x 2048 · jpeg
顾赛芬译,四书,大学,中庸,论语,孟子,法译本,法文版,法语版,Séraphin Couvreur ,Les quatre livres,1895 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1280 x 2129 · jpeg
礼记,法译本,法文版,法语版,顾赛芬译,Li ki by Couvreur, Séraphin 1913 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
800 x 800 · jpeg
【当当网正版书籍】大卫科波菲尔浙大翻译家宋兆霖全译本，狄更斯传奇自传性小说无删减非改写高中生课外阅读经典文学_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com

800 x 800 · jpeg
美丽新世界经典全译本经典全译本中英对照双语版阿道司赫胥黎著二十世纪反乌托邦名作校园精读书目文学名著推荐正版书籍
素材来自:etongfeng.com
1418 x 2048 · jpeg
陆羽,茶经,英译本,英文版,弗朗西斯·罗斯·卡彭特译,The classic of tea,Translated and introduced by Francis Ross - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

800 x 800 · jpeg
【全译本无删减】双城记书籍原版A Tale of Two Cities[英]查尔斯·狄更斯/著原装原著世界名著外国文学小说北方文艺出版社_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
1336 x 2048 · jpeg
文心雕龙,英译本,英文版,施友忠译,The Literary Mind and the Carving of Dragons,Vincent Yu-chung Shih,1959 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1280 x 2104 · jpeg
莫言,蛙,英译本,英文版,葛浩文译,Frog trans by Howard Goldblatt - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1367 x 2048 · jpeg
张洁,沉重的翅膀,英译本,英文版,葛浩文译,Heavy wings,Howard Goldblatt,Publishers Weekly - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1366 x 2048 · jpeg
墨子全译,英译本,英文版,英汉对照,The Mozi：A Complete Translation by Ian Johnston - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1298 x 2048 · jpeg
张爱玲,金锁记,英译本,张爱玲译,Eileen Chang：The Golden Cangue - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1317 x 2048 · jpeg
黄帝内经,英译本,英文版,伊尔萨·维斯译,The Yellow Emperor’s Classic of Internal Medicine (Ilza Veith) 1973 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1280 x 2058 · jpeg
孟子,英译本,英文版,刘殿爵译,Mencius trans by D. C.LAU 1970 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

800 x 800 · jpeg
【全译本无删减】双城记书籍原版A Tale of Two Cities[英]查尔斯·狄更斯/著原装原著世界名著外国文学小说北方文艺出版社_虎窝淘
素材来自:tao.hooos.com
1459 x 2048 · jpeg
陆羽,茶经,英译本,英文版,弗朗西斯·罗斯·卡彭特译,The classic of tea,Translated and introduced by Francis Ross - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)