当前位置：网站首页 » 话题 » 内容详情

葛浩文最新娱乐体验_葛浩文简介(2024年11月深度解析)

内容来源：卡姆驱动平台所属栏目：话题更新日期：2024-11-28

葛浩文

雪漠《凉州词》：铁门槛下的武林传奇书名：《凉州词》作者：雪漠出版社：人民文学出版社凉州，一个地理位置独特的城市，位于荒漠之中，扼守着五洲的咽喉。汉武帝当年不惜一切代价要拿下凉州，这里兵事频繁，民族众多，人们崇尚武艺。只要能吃饱饭，凉州人就会让孩子们练练手，时不时地摆擂台。高手辈出，南来北往的拳把式都来凉州打响名声。只要能打过凉州，就能打到新疆。因此，凉州被武林界称为铁门槛，南有沧州，北有凉州。正是在这个充满热血与传奇的地方，《凉州词》的故事拉开序幕。西北著名作家雪漠通过《凉州词》讲述了一段不为人知的武林往事。故事从一代宗师畅高林的临终回忆开始，畅高林是作者的外公。故事以一曲流传凉州的凉州贤孝《鞭杆记》（类似于说书的书评）为线索，串起一个个无名英雄：齐飞卿、陆富基、董利文等。这些武林高手都有真实的生活原型。在那个民不聊生的时代，他们奋起反抗。然而，这也是一段令人无法释怀的疼痛记忆。当英雄落难时，我们想象的劫法场并没有出现。陆富基被押往兰州时，只有两名公差押着，他们有意在路上拖延，二百多里路，他们走了7天，希望有人去救他，但没有人。斩齐飞卿时，刽子手在刀刃上沾上麻，砍了3次，脖子上只砍出3条印，如果有一个人哪怕是3岁小孩，喊一声“清家是一刀之罪”，就能救下他的命，然而围观者没有一人发声。更令人悲哀的是，他们的死，就像是水中丢了个石子，虽也激起了一些涟漪，但很快水面就平复了。读来令人扼腕叹息。这是凉州武人们的痛，这个痛同样堵在雪漠的心里。何谓“武魂”？何谓“民族之精神”？这是雪漠的追问，也是读者深思的问题。在最后，雪漠也给出了自己的答案。第二次读雪漠老师的作品，感觉他太会讲故事了。这部长篇武林小说《凉州词》，人物个性鲜明，又有独有的地域色彩，加上情节紧凑、语言流畅，非常吸引人；故事既朴实、深沉，又悲怆、苍凉，令人拍案叫绝，受到贾樟柯、葛浩文、陈晓明、郭峰等人倾力推荐，值得一看。

「厚道甘肃」【甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿》出版】近日，著名作家、甘肃省作协副主席雪漠长篇小说《沙漠的女儿》由人民文学出版社出版，葛浩文译本获得多个奖项。《沙漠的女儿》讲述两位来自中国西部乡村的女性，在穿越戈壁沙漠途中经历的一系列扣人心弦的挑战。甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿》出版

【喜讯】[鲜花] 近日，美国纽约市大书奖组委会公布了2024年纽约市大书奖（NYC Big Book Award）。由美国著名翻译家葛浩文（Howard Goldblatt）、林丽君（Sylvia Li-Chun Lin）翻译的中国作家雪漠小说《沙漠的女儿》（Into the Desert）获得“女性小说类”金奖。由陈李凡平翻译的雪漠小说《西夏咒》（Curses of the Kingdom of Xixia）获“世界文学类”金奖。本届纽约市大书奖参评者来自全球20多个不同国家，见证了全球高质量的作品。而在今年6月，《沙漠的女儿》还获得美国2024年独立出版奖（Independent Press Award）“文学小说类”金奖，并于2022年荣获中国外文局优秀翻译奖。「雪漠」「纽约市大书奖」「独立出版奖」

《向英语世界读者展示真实的中国西部，甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿》葛浩文译本获得多个奖项》《沙漠的女儿》英文版名为IntotheDesert，由美国著名翻译家葛浩文、林丽君从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译，篇幅更适合美国当地读者阅读。网页链接

余秋雨：“实事求是的讲，大多数汉学家对中国文学、对莫言小说的了解程度只能算是一知半解，停留的层面或止于电影《红高粱》。”更有甚者，某些汉学家对莫言大加贬损，比如德国评论家顾彬在接受“德国之声”采访时说：“人们在莫言那儿读到了什么?必须说，莫言有本事写出畅销小说。在中国有许多更好的作家，他们不那么著名，是因为他们没有被翻译成英文，也没有葛浩文这样一位杰出的美国翻译家。莫言讲的是荒诞离奇的故事，用的是18世纪末的写作风格，他只敢进行肤浅的批评。” 电影《红高粱》深情而激烈地描绘了抗战时期山东高密的一段波澜壮阔的历史画卷。故事聚焦于“我”奶奶九儿，一位被贪婪父亲无情卖给患有麻风病的李大头的悲情女性。在出嫁的途中，因一场惊心动魄的“颠轿”和突如其来的“遇匪”事件，九儿的命运与英勇的余占鳌紧密相连。回娘家时，两人在那片茂密而神秘的高粱地里，演绎了一段超越世俗的爱情。随后，李大头的离世如同命运的转折点，众伙计商议离开，而九儿则以她的坚韧和智慧，留住众人，共同重启了酒坊的辉煌。不久之后，土匪秃三炮的突然袭击，将九儿卷入了另一场危机。幸运的是，众伙计与余占鳌齐心协力，不仅成功救回了九儿，还给了土匪一记深刻的教训。余占鳌在愤怒与不甘中，将一腔热血化作尿液，撒入了刚酿好的高粱酒中，意外地，这酒竟因此变得更加香醇，九儿深情地将它命名为“十八里红”。九年后，青沙口也难逃日军的铁蹄，九儿与酒坊的伙计们因勇敢抵抗而惨遭日军虐杀，战后的硝烟中，只剩下“我”爷爷余占鳌和“我”父亲豆官孤独的身影。《红高粱》这部电影，是基于莫言的小说《红高粱家族》前两章精心改编而成，其主要故事框架源自《红高粱》，同时巧妙融合了《高粱酒》等其他中篇小说的部分人物关系和支线情节。在改编过程中，诸如冷支队的支线、奶奶认曹梦九为干爹以及奶奶与外曾祖父的关系等细节被隐去，而“余占鳌杀死花脖子”的情节则被改编为“威胁秃三下保证”，既保留了余占鳌与奶奶戴秀莲之间炽热的爱情故事和伏击日军等核心精华，又加入了屠户胡二为保护东家免受苦难而杀死三炮的动人情节。这些改编，无一不是为了使故事更加贴合电影艺术的表达形式，让情感与冲突更加集中而强烈。张艺谋导演以其独特的视角，窥视着“民俗”中“爱情”与“暴力”所构成的隐秘世界。在他的镜头下，《红高粱》展现了一种矛盾而又迷人的美学。一方面，张艺谋笔下的“中国”是静止的、无时间性的，充满了诗意。《红高粱》中，“我爷爷”与“我奶奶”那段超越伦理的爱情，在浪漫的高粱地里悄然绽放；巩俐所饰演的奶奶，其独特的东方女性美，成为了西方电影中难以见到的视觉“奇观”，美得令人窒息，充满了浪漫与神秘。而另一方面，张艺谋又在这个静止的、美的空间中，巧妙地融入了好莱坞“情节剧”的表意策略，使得这个空间里发生的故事，总是充满了“情节剧”式的悲欢离合。所谓“情节剧”，便是以传奇式故事为载体，追求故事本身的感伤性和曲折性。张艺谋的每一部电影，都深深植根于这种“情节剧”化的叙事基础，他窥视的是公众生活之外的“中国”，一个我们用常规方式无法真正认识的、被“情节剧”方式编码的虚构文化。因此，《红高粱》中运用了“三角恋”这一情节剧常用的模式，构筑了一个似真似幻的世界，以此为桥梁，将电影文本与抽象的、西方式的“人性”话语紧密相连。在改编过程中，张艺谋对小说《红高粱家族》的情节进行了大刀阔斧的简化，几乎砍去了小说中一半的故事情节和内容。小说原著中的故事情节错综复杂，不仅涉及了民众自发的抗日战争，还穿插了许多十几年前的往事，如“我爷爷”为报仇私恨计杀土匪头子“花脖子”，新县长曹梦九剿匪破案，以及“我奶奶”趁机拜认曹县长为干爹等情节；又如“我爷爷”带领的土匪队伍，队伍里的教官任副官训练乡亲、整顿风气，以及余任副官坚决按军纪枪毙余大牙等繁琐故事，在电影中均未提及。张艺谋仅保留了几个关键的故事点，如九儿出嫁、轿夫颠轿、高粱地里野合、酿“三十里红”、罗汉被活剥人皮、为罗汉报仇炸日本鬼子汽车等，使得电影更加紧凑有力。在《红高粱》中，生命意识是通过影片中的声与影来体现的。他坦言，现实中种植高粱的条件有限，只种了100亩，无法拍出一望无际的效果；更重要的是，他不想在构图上重复《黄土地》的拍法，希望有所突破。电影中的野高粱，自然而生，自然而灭，与电影中人物自生自灭的生命轨迹相呼应。在阳光下，原本绿色的高粱在金黄的阳光照耀下熠熠生辉，展现出生命的舒展与愉悦。即便没有小说中描写的高粱场面，张艺谋通过色彩、景别、光线等拍摄技巧，依然让观众感受到了生命的强悍与旺盛。

【作家雪漠携英文版《野狐岭》亮相法兰克福书展】 2024年10月17日下午6点（北京时间），作家雪漠携英文版长篇小说《野狐岭》（（Wild Fox Ridge））亮相第76届法兰克福书展，并与德国著名汉学家Martina Hasse(郝慕天)、Dr. Hans-wilm Schutte（汉斯-威尔姆•舒特）、青年作家陈亦新进行了一场关于“文学沟通世界”的精彩对谈。《野狐岭》兼具雪漠“大漠三部曲”的西部写生和“灵魂三部曲”的灵魂叙事，它是“西部骆驼客的百科全书”，也是极富象征意味的关于寻找和超越的灵魂探险故事。由此，雪漠曾说：“《野狐岭》不是人们熟悉的小说，而是另一种探险。你不一定喜欢它，但它无疑在挑战你的阅读智力。它是我创造的一个世界，是我感悟到的一个巨大的、混沌的、说不清道不明的存在。” 2014年7月，《野狐岭》由人民文学出版社首次出版。十周年纪念版《野狐岭》由作家出版社于2024年1月出版发行。如今，英文版《野狐岭》也由美国著名翻译家葛浩文（Howard Goldblatt）、林丽君（Sylvia Li-Chun Lin）翻译完成，由Ruxue International Media Inc出版。来源:雪漠文化网网页链接「雪漠」「法兰克福书展」「野狐岭」

专栏内容推荐

2055 x 3072 · jpeg
葛浩文 - 快懂百科
素材来自:baike.com
550 x 450 · jpeg
葛浩文 - 快懂百科
素材来自:baike.com

524 x 550 · jpeg
葛浩文 - 快懂百科
素材来自:baike.com
300 x 448 · jpeg
葛浩文图册_360百科
素材来自:baike.so.com

550 x 327 · jpeg
诺贝尔奖译者--葛浩文访谈录：我译故我在_中国
素材来自:sohu.com
400 x 268 · jpeg
葛浩文 - 搜狗百科
素材来自:baike.sogou.com

690 x 541 · jpeg
葛浩文 - 快懂百科
素材来自:baike.com
950 x 539 · jpeg
葛浩文 - 快懂百科
素材来自:baike.com

400 x 285 · jpeg
葛浩文_360百科
素材来自:baike.so.com
295 x 200 · jpeg
葛浩文_360百科
素材来自:baike.so.com

503 x 335 · jpeg
葛浩文_搜狗百科
素材来自:baike.sogou.com
192 x 300 · jpeg
葛浩文 - 搜狗百科
素材来自:baike.sogou.com

600 x 399 · jpeg
美国汉学家葛浩文（Howard Goldblatt）谈作者与译者的关系
素材来自:info.shisu.edu.cn
540 x 359 · jpeg
葛浩文
素材来自:cn.uniwords.com.cn

600 x 410 · jpeg
美国汉学家葛浩文跨越世纪续写萧红遗作《马伯乐》-吉网（中国吉林网）
素材来自:culture.cnjiwang.com
540 x 721 · jpeg
葛浩文_百度百科
素材来自:baike.baidu.com

300 x 199 · jpeg
莫言作品英译者葛浩文：美国评论家比较喜欢阎连科_文化频道_凤凰网
素材来自:culture.ifeng.com
300 x 197 · jpeg
葛浩文:中国文学如何走出去_历史频道_新浪网
素材来自:history.sina.com.cn

205 x 250 · jpeg
葛浩文_360百科
素材来自:baike.so.com
1447 x 2048 · jpeg
小城三月:萧红小说选,英译本,英文版,葛浩文译,Spring in a Small Town and other selected ...
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1080 x 1635 · jpeg
杨绛,干校六记,英译本,英文版,葛浩文译,Six chapters from my life downunder - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1280 x 2153 · jpeg
姜戎,狼图腾,英译本,英文版,葛浩文译本,Wolf totem a novel by Jiang, Rong trans by Howard ...
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
750 x 604 · jpeg
雪漠小说英文版首发！美国汉学家葛浩文：让世界领略中国西部之美 - 周到上海
素材来自:shxwcb.com

720 x 1124 · jpeg
莫言,红高粱家族,英译本,英文版,葛浩文译，Red sorghum:a novel of China 1993 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1280 x 2084 · jpeg
端木蕻良,红夜,英译本,英文版,葛浩文译,Red night by Duanmu, Hongliang trans by Howard ...
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
532 x 718 · jpeg
葛浩文_百度百科
素材来自:baike.baidu.com

1689 x 1079 · jpeg
人文聚焦 _ 他笔下的中国西部世界，何以吸引美国汉学家葛浩文夫妇携手翻译
素材来自:whb.cn
500 x 272 · jpeg
[快讯] 著名翻译家葛浩文教授夫妇应邀来我校讲学-对外经济贸易大学新闻网
素材来自:news.uibe.edu.cn

1280 x 2156 · jpeg
莫言,天堂蒜薹之歌,英译本,英文版,葛浩文译,The Garlic Ballads trans by Howard Goldblatt - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
600 x 986 · jpeg
莫言,蛙,英译本,英文版,葛浩文译,Frog trans by Howard Goldblatt - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1280 x 2167 · jpeg
古华,贞女,英译本,英文版,葛浩文译,Virgin widows translated by Howard Goldblatt - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1360 x 2048 · jpeg
苏童,我的帝王生涯,英译本,英文版,葛浩文译,My life as emperor trans by Howard Goldblatt - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
474 x 744 · jpeg
萧红,呼兰河传,英译本,葛浩文译,Tales of Hulan River,1988 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
239 x 360 · jpeg
译者葛浩文_文化与艺术_经济观察网_2009-03-24_郭娟
素材来自:eeo.com.cn

1080 x 1614 · jpeg
萧红,呼兰河传,英译本,葛浩文译,Tales of Hulan River,1988 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)